Day by Day
문자폰트이야기
글씨방 캘리 타이포
회원 소개 및 인사
문자 이모티콘
문자동맹 Poll
한줄토크
출석부
자유 게시판
Na@엽기적인그녀
Na@첫 눈
Na@토닥토닥
Na@꿈꾸는소녀
Na@흘림
Na@첫 눈 10pt(웹)
Na@깨구락지 10pt(웹)
Na@키다리아저씨 10pt(웹)
Na@눈이온다면 10pt(웹)
Na@새앙쥐 9pt(웹)
 [신규폰트]꽃띠 등록 
 [신규폰트]아기별똥별 등록 
 [신규폰트]환상이야기 등록 
 
커뮤니티 > 문자폰트이야기  
 
(4)반지의 제왕-절대반지에 새겨진 문장 해석 [7]
글쓴이 :
난장
날짜 : 05.09.05. 00:00:00 조회수 : 18989


반지에 새겨진 문구의 뜻을 구체적으로 살펴보겠습니다^^
들어가기 전에 우선 이 문자는 요정들의 문자중 하나인
'텡과르(Tengwar)'이고 쓰인 언어는 '모르도르'의 언어라는 것을 상기드립니다.

*즉,말은 모르도르,말을 표기한 문자는 '텡과르(Tengwar)'라는것이죠.
(사우론은 언어는 있으나 문자가 없는 것으로 설정 되어 있습니다.
따라서 그들의 말을 표기하기 위해 요정문자를 빌린 것으로 되어있습니다)

<그림>영화 속 절대반지

 

1.프로도와 간달프의 대화에서 등장하는 반지싯구

호빗의 마을에서 간달프와 프로도의 대화중 이런게 있습니다.
(빌보에게서 프로도가 반지를 받은 후..
간달프가 불속에 넣었다 빼면서.. 말하는 장면입니다.)


[프로도]
' 이 불꽃 같은 문자는 못 읽겠어요'

[간달프]
'그렇겠지. 난 읽을 수 있네.
이 문자는 옛날 방식으로 쓴 요정문자인데,
그 언어는 지금 모르도르의 언어가 되었어.그대로 읽을 필요는 없겠지.
우리가 쓰는 공용어로 옮기면 대충 이런 뜻이야.'


One Ring to rule them all, One Ring to find them,
모든 반지를 지배할 절대반지, 모든 반지를 찾아내는 절대반지,

One Ring to bring them all and in the darkness bind them
모든 반지를 불러들여 암흑 속에 묶어 버리는 절대반지

'하지만 이것은 요정들의 이야기 가운데서
널리 알려진 시의 두 구절일 뿐이야.'


'지상의 요정 왕들에겐 세 개의 반지,
돌집의 난쟁이 왕들에겐 일곱 개의 반지,
죽을 운명을 타고난 인간들에겐 아홉 개의 반지,
어둠의 권좌에 앉은 암흑의 군주에겐 절대반지
어둠만 살아 숨쉬는 모르도르에서.
모든 반지를 지배하고, 모든 반지를 발견하는 것은 절대반지,
모든 반지를 불러모아 암흑에 가두는 것은 절대반지
어둠만 살아 숨쉬는 모르도르에서.'

'Three Rings for the Elven-kings under the sky,
Seven for the Dwarf-lords in their halls of stone,
Nine for Mortal Men doomed to die,
One for the Dark Lord on his dark throne
In the land of Mordor where the shadows lie.
One Ring to rule them all, One Ring to find them,
One Ring to bring them all and in the darkness bind them,
In the land of Mordor where the shadows lie.'


...즉, 간달프의 이야기대로 반지에는 위의 싯구중 두줄이 새겨져있는 설정입니다^^

 

2.문구해석

 

이제 반지에 새겨진 문장을 살펴보면 다음과 같습니다.


위의 원문을 원작자인 톨킨이 정한 식으로 읽는 법은 아래와 같습니다.


Ash nazg durbatuluk,   ash nazg gimbatul
(아쉬 나즈그 두르바툴룩,   아쉬 나즈그 김바툴)

Ash nazg thrakatuluk,   agh burzum-ishi krimpatul
(아쉬 나즈그 스라카툴룩,   아그 부르줌-이쉬 크림파툴)


도무지 무슨 말인지 알수가 없습니다-_-a  당연 한거죠-_-;;
하지만 사용된 단어 몇가지를 보면,대충 앞이 보입니다^^


-Ash(아쉬): 하나. 한 개의.                         -nazg(나즈그): 반지.
-durb(두릅): 지배하다.                               -at(앗):  ~할
-ul(울): 그들                                             -uk(욱): 모두
-gimb(김브): 발견하다                               -thrakat(쓰라캇): 몰고가다. 이동시키다.
-agh(아그): 그리고는                                -burzum-ishi(부르줌이쉬): 암흑 속으로
-krimp(크림프): 가두다. 봉인시키다.

 

이제 대략 뜻이나오죠?
이제,마지막으로 문장을 구성해 보면 됩니당^^

ash(하나의) nazg(반지) durb(지배하다) at(~할) ul(그들) uk(모두)
ash(하나의) nazg(반지) gimb(발견하다)at(~할) ul(그들)

ash(하나의) nazg(반지)thrak(이동하다)at(~할) ul(그들) uk(모두)
agh(그리고) burzum-ishi(암흑속으로) krimp (가두다)at(~할) ul(그들)

 

이렇게 해서
짜잔~


모든 반지를 지배할 절대반지, 모든 반지를 찾아내는 절대반지,
모든 반지를 불러들여 암흑 속에 묶어 버리는 절대반지

One Ring to rule them all, One Ring to find them,
One Ring to bring them all and in the darkness bind them

 

답이 나왔습니다:)

(원작에선 이것을 간달프가 엘론드의 회의장에서 읊습니다
당근! 엘프문자로 읊고 자막엔 영어로 표시되었죠^^)

 

 

이렇게 해서 부족하나마 몇 번에 걸쳐 이른바 '엘프문자'를 정리해 보았습니다.
어떻셨는지요..-_-?
사용해 보실만 하신지^^;


지난 번에 말씀드린대로 이 '가상문자'를 사용하는
정확한 인구 수는 알수 없지만
연구하는 학회뿐 아니라 현재 전세계에 관련 인터넷 사이트만 수천개,
우리나라에서도 이와관련 동호회가 수십 개에 이를 것으로 추정되고 있습니다.
(우리나라 사이트중엔 '로오리엔님의 반지제왕 연구소'가 으뜸 인듯 합니다)

이는 원작과 영화의 흥행성공에 힘입은 바 크겠으나
문자 자체가 가진 매력도 무시할 수 없는 요소인 것 같습니다.

그동안 시리즈를 읽어주셔서 감사합니다 :)

히야☆
"수고하셨어요^^;;;ㅋㅋ
재밌네요ㅋ 오히려 영어보다 더 배우기 쉬워보이기도^^;;;"   
2005/09/10 덧글삭제
김사라
그런뜻이엇군요 ~ ㅎ    2005/09/15 덧글삭제
여진 맘
저 영화보구 넘 좋아서 책으로도 샀는데 딱 한번 어렵게 어렵게 완독하고 그 담부터 엄두도 못내요 ㅡㅜ    2005/10/06 덧글삭제
달마시안
이거 궁금했었는데 이런뜻이 있었네요~    2005/10/06 덧글삭제
박초롱
우와 볼때마다 저게 무슨 글일까..-ㅅ-? 하고 생각 했었는데 이런 뜻이었구나앙>□< 가르쳐 주셔서 감사합니다!!♥    2006/02/07 덧글삭제
붸리양
그냥 대충 넘어갔었는데ㅋㅋ 이런뜻이.. 하하    2006/05/22 덧글삭제
고로케
넘흐어려움..ㅠㅠ    2007/02/23 덧글삭제
 
 번호
제     목
작성자
날짜
조회수
  [추천글]     [자필폰트] 자필폰트 서식입니다아~ 
  [추천글]     영화 자막 폰트-태 영화체 이야기 
  [추천글]     특수문자 조견표입니다. 
  [추천글]     폰트관리 팁~ 
  [추천글]     폰트 팽그램(Font Pangram)에 대해- 
39 손글씨를 쓰다 [15] 
나난
2005-09-27 2620
38 픽토그램+문자 = 이디어그램(ideagram) [2] 
난장
2005-09-22 36020
37 다음까페 게시판에서 웹폰트 쓰기 [7] 
난장
2005-09-09 3158
36 다른 PC에서 내 문자 이모티콘 쓰기 팁~ [3] 
나난
2005-09-05 1958
35 (4)반지의 제왕-절대반지에 새겨진 문장 해.. 
난장
2005-09-05 18990
34 (3)반지의 제왕-엘프 문자의 알파벳&사용법 [1] 
난장
2005-09-05 2813
33 (2)반지의 제왕-엘프 문자: 소개 [1] 
난장
2005-09-02 7829
32 (1)문자로 본 반지의 제왕 [2] 
난장
2005-09-02 2159
31 붓펜의 매력~ [7] 
나난
2005-09-01 2703
30 '9월의 탄생 문자 - 라드(Rad),켄(Ken)' [6] 
나난
2005-09-01 2544
29 2005 한글 글꼴 공모전 [5] 
난장
2005-08-29 1972
28 특수기호 영문,한글 명칭 [4] 
난장
2005-08-26 15317
27 회원님들께 여쭤보겠습니다^^ [27] 
나난
2005-08-24 2117
26 빨간색'A'가 붙은 확장자가 *.fon인 폰트 [11] 
나난
2005-08-22 2255
25 픽토그램,픽토그램 폰트 [1] 
난장
2005-08-19 5293
24 Microsoft WEFT 3.0 - 웹폰트 변환 툴 [3] 
체리향기
2005-08-17 3231
23 세계의 문자-베트남 문자 키보드 [5] 
난장
2005-08-16 2789
22 앰비그램(ambigram)문자 - 천사와 악마 [5] 
난장
2005-08-13 3781
21 무료 번역 도우미 사이트들- [10] 
나난
2005-08-07 5334
20 자주 쓰이는 한글 글자의 영문표기~ [9] 
나난
2005-08-06 5642

123456789
 

 


커뮤니티 | 폰트전시관 | 문자캐릭터 | 도움말 | Q&A | 개인정보보호정책
Copyright ⓒ 2005-2012 나를 표현하는 즐거움 문자동맹 All rights reserved