Day by Day
문자폰트이야기
글씨방 캘리 타이포
회원 소개 및 인사
문자 이모티콘
문자동맹 Poll
한줄토크
출석부
자유 게시판
Na@엽기적인그녀
Na@첫 눈
Na@토닥토닥
Na@꿈꾸는소녀
Na@흘림
Na@첫 눈 10pt(웹)
Na@깨구락지 10pt(웹)
Na@키다리아저씨 10pt(웹)
Na@눈이온다면 10pt(웹)
Na@새앙쥐 9pt(웹)
 [신규폰트]꽃띠 등록 
 [신규폰트]아기별똥별 등록 
 [신규폰트]환상이야기 등록 
 
커뮤니티 > 문자폰트이야기  
 
"한글이 일본어식으로 바뀌고 있다"고 하네요 [3]
글쓴이 :
홍길동
날짜 : 08.10.07. 16:22:19 조회수 : 1626

2008년 10월 7일 연합뉴스에 따르면


일본 오비린대 김세중 교수는 7일 강원 강릉시 관동대학교에서

열린 『한국 속의 일본문화, 일본 속의 한국문화』를 주제로 열린 한.일 4개 대학 심포지엄에서

'일본어식으로 바뀌어 가고 있는 한국어'란 주제 발표를 통해 이같이 주장했다고 한다.

 

 

아래는 기사내용 발췌부분입니다.

김 교수는 효과(效果)→효오꽈, 간단(簡單)→간딴으로 발음하는 등 된소리(농음화) 현상이 두드러지고,

우리말이 버젓이 있는데도 식구(食口)→가족(家族), 상오(上午)→오전(午前), 측간→변소(便所),

이문(利文)→이익(利益), 내외(內外)→부부(夫婦)라는 일본식으로 쓴다고 꼬집었다.

김 교수는 또 꽃다발(花束), 뒷맛(後味), 돈줄(金蔓)과 같이 일본말을 그대로 직역해서 쓰고, 관용구에서도 '새빨간 거짓말', '눈에 넣어도 아프지 않다', '귀가 멀다'와 같이 일본식 표현도 많다고 주장했다.

고사성어도 일본식이 많아 공명정대(公明正大)→광명정대(光明正大), 의기양양(意氣揚揚)→득의양양(得意揚揚) 처럼 일본식을 점점 더 많이 쓰고 있고 아전인수(我田引水) , 대의명분(大義名分), 침소봉대(針小棒大), 진충보국(盡忠報國) 등도 일본식 사자성어라고 지적했다.

또 굴착기(掘鑿機)의 경우 일본말은 '착(鑿)'자와 음이 같고 획수가 적은 '삭(削)'자로 대체해서 쓰고 있는 데 우리는 그것도 무턱대고 흉내내고 있다고 꼬집었다.

특히 우리말은 일본말과 어순이 비슷해 받아 들이기 쉽게 돼 있지만 가장 문제가 심각한 것은 동사가 발달한 우리말이 명사가 발달하고 조사 '의(の)'를 많이 쓰는 일본말투로 바뀌어 가는 것이 더 심각한 문제라고 주장했다.

이는 줄여서 쓰면 편리했던 것과 글줄이나 쓴다는 이들이 '의'를 쓸데없이 많이 쓴 탓으로 독서의 계절→독서하기 좋은 계절, 몸의 병→몸에 있는 병, 하늘의 별→하늘에 뜬 별, 불굴의 투쟁→굴하지 않는 투쟁, 철의 여인→강철같은 여인, 조용한 아침의 나라→아침이 조용한 나라, 우려의 목소리가 높다→걱정하는 말이 많다 등 조사 '의'의 범람을 막아야 한다고 주장했다.

김 교수는 '의'의 남발을 "겉에 붙은 살은 남의 살을 좀 가져다 붙일 수 있어도 뼈와 골수까지도 남의 것을 쓸 수는 없는 노릇"이라고 표현했다.

김 교수는 "주시경 선생이 말글운동을 펼친 지 100년이 됐지만 아직도 일반 사람들이 보아서 그 말이 일본식이라고 느낄 수 없는 일본식 말들은 줄기는 커녕 점점 더 많아지고 있다"며 "우리가 일본말을 그대로 수용하지 않아도 되는 말과 문체까지 일본식으로 따르는 것이 문제"라고 말했다.

한편 이날 심포지엄에서는 관동대 윤덕인 교수의 '한국과 일본의 병(餠)에 관한 연구', 엄창섭 교수의 '한국과 일본의 정신문화 양상', 오비린대 마쓰모토 유코 교수의 '한일 연극 교류의 의의' 등에 대한 주제 발표가 있었다.

한글을 사랑하는 한국인이 되자고요..^^*

저도 마음이 아파요. 고운 우리말을 쓰는 게 많은 사람들의 마음에 새겨졌음 좋겠어요!    2008/10/28 덧글삭제
가나다라
그런지도모르고...    2008/11/05 덧글삭제
아델라★
가족이랑 오전이 일본어였나요.,..? 처음 알았어요...ㄷㄷ    2011/04/19 덧글삭제
 
 번호
제     목
작성자
날짜
조회수
  [추천글]     [자필폰트] 자필폰트 서식입니다아~ 
  [추천글]     영화 자막 폰트-태 영화체 이야기 
  [추천글]     특수문자 조견표입니다. 
  [추천글]     폰트관리 팁~ 
  [추천글]     폰트 팽그램(Font Pangram)에 대해- 
139 한글 11,172 문자셑 [1] 
나군
2008-10-22 2448
138 네이버 나눔글꼴 [1] 
사이비
2008-10-18 1931
137 한국 폰트협회 창립 + 회원사 [7] 
난장
2008-10-16 2502
136 "한글이 일본어식으로 바뀌고 있다"고 하네.. 
홍길동
2008-10-07 1627
135 인터넷 포털 다음이 자체 개발한 고유 서체.. [2] 
사이비
2008-10-05 1613
134 폰트회사 리스트(가나다순) [2] 
홍길동
2008-09-23 1604
133 KS5601 한글 완성형 코드 조합하는 방법 [1] 
아갈
2008-09-12 2859
132 짱가체를 사고 싶은데... [2] 
아갈
2008-09-11 1505
131 [기사] 당신의 서체는 무엇입니까? [3] 
난장
2008-09-07 1445
130 Na@도깨비야구공 체가 생각났습니다. [7] 
난장
2008-08-24 3427
129 [본문스크랩] 웹폰트(트루타입) 23종 공개합..  
사이비
2008-08-24 1573
128 서울서체 [4] 
히야☆
2008-07-26 2016
127 [기사] 한글날 기념화, 세계 최고 주화 선정.. [2] 
나君
2008-05-16 1447
126 한글 서체 개발의 선구자들 - 최정호 님 [2] 
난장
2008-05-14 2112
125 박명희체 [9] 
강대식
2008-04-02 2761
124 누드체 (Nudist tyspace)라는 서체 ㅋ [7] 
나君
2008-04-01 2251
123 제가 쓰는글자예여, 버디에서 [6] 
멀꼬라요
2008-03-17 1701
122 [1월+설날 회원이벤트] 싸이 웹폰트를 드립.. [15] 
나君
2008-01-18 1883
121 흐음 캘리그라피폰트 구하러다니다 결국엔 .. [8] 
푸른돼지
2008-01-02 3729
120 Text 덧글 표현들~ [12] 
미니미니
2007-11-14 1475

123456789
 

 


커뮤니티 | 폰트전시관 | 문자캐릭터 | 도움말 | Q&A | 개인정보보호정책
Copyright ⓒ 2005-2012 나를 표현하는 즐거움 문자동맹 All rights reserved